0008 satzstellung

in nepali wird das verb immer an das ende des satzes gestellt. siehe nächster post. ich schreibe bewusst "dein Name was ist" und nicht "wie heisst du", erstens lernst du damit die nepalesische satzstellung und zweitens bedeutet "ho" nun mal nicht "heisst", sondern "ist". ich übersetze also so wortgetreu wie möglich. damit ist natürlich eine kleine gehirnakrobatik im deutsch zu machen, aber das hilft ja die grauen gehirnzellen anzukurbeln.